{"id":2769,"date":"2025-09-22T12:42:29","date_gmt":"2025-09-22T17:42:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/?p=2769"},"modified":"2025-09-22T12:42:30","modified_gmt":"2025-09-22T17:42:30","slug":"parmenides-translation-figures-of-motion-figures-of-being","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/parmenides-translation-figures-of-motion-figures-of-being\/","title":{"rendered":"Parmenides &amp; Translation: Figures of Motion, Figures of Being"},"content":{"rendered":"<p>How has translation, understood in an expansive sense that includes reception, interpretation, and editing, transformed an orally performed poem from the Greek Archaic period into a foundational text of philosophy? In what ways might translation open new interpretive possibilities? Through activating translation in multiple ways, ranging from translation as thinking, transfictional readings of canonical texts, and a provocative new translation, in Parmenides &amp; Translation: Figures of Motion, Figures of Being D. M. Spitzer explores these questions, seeking to develop and inspire new approaches to the poem of Parmenides and beyond. With a style that continually reminds readers of the inalienable links between literature and philosophy, the book enhances the emerging research area on the intersections of translation and philosophy.<br \/>\nhttps:\/\/www.peterlang.com\/document\/1398280#<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>How has translation, understood in an expansive sense that includes reception, interpretation, and editing, transformed an orally performed poem from the Greek Archaic period into a foundational text of philosophy? In what ways might translation open new interpretive possibilities? Through activating translation in multiple ways, ranging from translation as thinking, transfictional readings of canonical texts, and a provocative new translation, in Parmenides &amp; Translation: Figures of Motion, Figures of Being D. M. Spitzer explores these . . . <a class=\"read-more\" href=\"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/parmenides-translation-figures-of-motion-figures-of-being\/\">Read More<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-2769","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-books","bookauthor_tax-d-m-spitzer","bookreviewer_tax-d-m-spitzer"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p276B2-IF","jetpack-related-posts":[{"id":2663,"url":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/inquiring-into-being-essays-on-parmenides\/","url_meta":{"origin":2769,"position":0},"title":"Inquiring into Being: Essays on Parmenides","author":"Christopher Long","date":"February 21, 2025","format":false,"excerpt":"Inquiring into Being is a study of Parmenides, the early Greek pre-Socratic philosopher often credited as the first metaphysician and whose sole written work was a philosophical poem. In his poem, Parmenides has a narrating goddess character indicate the sense of being that must be and cannot be as a\u2026","rel":"","context":"In &quot;Books&quot;","block_context":{"text":"Books","link":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/category\/books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/9798855801347_cover1_rb_fullcover.jpg?fit=293%2C440&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1810,"url":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/becoming-socrates-political-philosophy-in-platos-parmenides\/","url_meta":{"origin":2769,"position":1},"title":"Becoming Socrates: Political Philosophy in Plato&#8217;s Parmenides","author":"William Koch","date":"February 5, 2019","format":false,"excerpt":"Interpreters of Plato\u2019s Parmenides have long agreed that it is a canonical work in the history of ontology. In the first part, the aged Parmenides presents a devastating critique of Platonic ontology, followed in the second by what purports to be a response to that critique. But despite the scholarly\u2026","rel":"","context":"In &quot;Books&quot;","block_context":{"text":"Books","link":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/category\/books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Cover.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Cover.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Cover.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Cover.jpg?fit=800%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":378,"url":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/aps-spep-on-the-digital-dialogue\/","url_meta":{"origin":2769,"position":2},"title":"APS @ SPEP on the Digital Dialogue","author":"Christopher Long","date":"November 21, 2009","format":false,"excerpt":"Rose Cherubin of George Mason University joined APS members Jill Gordon, Sara Brill and Christopher Long for a special APS at SPEP edition of the Digital Dialogue to discuss the paper she gave entitled Parmenides, Another Way. On the podcast, we take up once again the poem of Parmenides, but\u2026","rel":"","context":"In &quot;Of Interest&quot;","block_context":{"text":"Of Interest","link":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/category\/of-interest\/"},"img":{"alt_text":"Digital Dialogue","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/DDlogoWB-150x150.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1423,"url":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/a-study-of-dialectic-in-platos-parmenides\/","url_meta":{"origin":2769,"position":3},"title":"A Study of Dialectic in Plato&#8217;s Parmenides","author":"Christopher Long","date":"September 28, 2015","format":false,"excerpt":"In this book, Eric Sanday boldly demonstrates that Plato\u2019s \u201ctheory of forms\u201d is true, easy to understand, and relatively intuitive. Sanday argues that our chief obstacle to understanding the theory of forms is the distorting effect of the tacit metaphysical privileging of individual things in our everyday understanding. For Plato,\u2026","rel":"","context":"In &quot;Books&quot;","block_context":{"text":"Books","link":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/category\/books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/SANDAY.jpg?fit=805%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/SANDAY.jpg?fit=805%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/SANDAY.jpg?fit=805%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2015\/09\/SANDAY.jpg?fit=805%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]},{"id":251,"url":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/basic-concepts-of-aristotelian-philosophy\/","url_meta":{"origin":2769,"position":4},"title":"Basic Concepts of Aristotelian Philosophy","author":"Christopher Long","date":"June 29, 2009","format":false,"excerpt":"Indiana University Press has just released a translation of Heidegger's\u00a0Basic Concepts of Aristotelian Philosophy, translated by Robert Metcalf and Mark Tanzer. \"With a deep sensitivity to the nuances of Heidegger's German, this translation retains a liveliness and readability that captures something of the urgency and creativity of Heidegger's original presentation.\"\u2026","rel":"","context":"In &quot;Books&quot;","block_context":{"text":"Books","link":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/category\/books\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/9780253353498_lrg.jpg?fit=331%2C500&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2724,"url":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/call-for-papers\/","url_meta":{"origin":2769,"position":5},"title":"CALL FOR PAPERS\u00a0","author":"William Koch","date":"May 23, 2025","format":false,"excerpt":"Magic in Ancient Greek Culture and Philosophy Deadline: January 15, 2026\u00a0 Magic has often been deeply misunderstood in the philosophical tradition\u2014it has been dismissed as primitive, derided as \u2018mystical,\u2019 and stigmatized as unphilosophical by influential figures such as Aristotle and later Christian thinkers. Traditions of magical practice in Ancient Greek\u2026","rel":"","context":"Similar post","block_context":{"text":"Similar post","link":""},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CFP-Magic-in-Ancient-Greek-Culture-and-Philosophy.jpg?fit=927%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CFP-Magic-in-Ancient-Greek-Culture-and-Philosophy.jpg?fit=927%2C1200&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CFP-Magic-in-Ancient-Greek-Culture-and-Philosophy.jpg?fit=927%2C1200&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/CFP-Magic-in-Ancient-Greek-Culture-and-Philosophy.jpg?fit=927%2C1200&ssl=1&resize=700%2C400 2x"},"classes":[]}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2769","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2769"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2769\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2771,"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2769\/revisions\/2771"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2769"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2769"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ancientphilosophysociety.org\/website\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2769"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}